《语意错误写真剧本书》：亚洲现象级爆红网剧，席捲全球市场话题

文｜J-sun

译｜庄曼淳

编剧的话

通常，对于某件事的单纯喜爱和满溢的心意，会让我们的人生变得很愉快。

《语意错误》原着小说对我来说，就是那样的存在。在电视剧《语意错误》问世后的此时此刻，这部电视剧对某个人来说，成为了那种存在的事实，让我感到满心的喜悦。

因为彼此太过不同而互相讨厌，却又强烈地互相吸引的张宰英和秋尚宇，一步一步经历迈向爱情的八个阶段，最终迎来幸福的结局。

虽然如今已是该祝他们幸福，并向他们道别的时候了，不过我听说还是有些观众仍带着依恋的脚步，徘徊在韩国大学周遭。我也不知道如何对每个瞬间不要那么执着的好方法，我自己紧紧抱着已经结束的作品不愿放手的夜晚亦不可胜数，所以能充分理解各位感受到的那份不捨与空虚。

因此，带着这份感恩的心，为了多少报答各位的爱护，我决定抛下害羞的心情，推出这本写真剧本书。虽然是在漫长的十一个月里经历整併、修改、润饰的剧本，依旧觉得有些许不足，每次我阅读的时候，还是有满满的可惜之处。

儘管如此，我之所以鼓起勇气，是希望可以让所有观众看到原本只是一张张图文的剧本，如何在导演卓越的指导、演员们细緻的演出，以及众多工作人员的专业技术之下而变得立体鲜明了起来，并能体会到这份辛劳所呈现的成果。因此，我衷心期盼各位能够从多元的角度来享受这本书。

最后，我要感谢这部作品的原创作者 J. Soori老师。能够获得这样充满了优秀元素的原着做为基础来创作剧本，让身为电视剧编剧的我来说是感觉很幸运，也很荣幸。

希望透过这本书，可以让诸位对《语意错误》的欣赏更加深入、丰富……再次感谢对于喜爱的事物热情地大喊“我喜欢”的各位，以后也要持续去做自己喜欢的事哦，我们一起努力吧！

2022年春

J-sun

敬上

导演的话

还记得接到执导《语意错误》的提议后，直到翌日天亮前，我便马不停蹄地读完了原着。幽默的台词和情境使我咯咯笑个不停，也曾为了浪漫场景而倒抽一口气，甚至还不由自主张望了一下其实没有任何人的四周，心里想着：怎么可能这么有趣？两个男人间的恋爱，也可以让人如此心动吗？因为这本难得一见的优秀罗曼史小说，我完全陷入了这部作品的魅力里。

此后，我和 J-sun编剧、李河恩製作人一起度过了四季。和她们一起彻夜工作的无数个夜晚，我们让宰英、尚宇、宥娜、智慧以电视剧的角色重新诞生。为了让原先只存在于文字里的他们能够早日化身成会呼吸的人物，我们每一天都过着心情激昂的日子。

尤其，看到编剧以“十分钟，不能再多了”这句对白做为第三话的结尾后，我还记得当时自己忍不住发出了衷心的讚叹。

这句令人心动的台词（虽然比起我，朴栖含演员好像更喜欢它），以及让人只想马上追看第四话的尚宇和宰英之间的张力，也是整部电视剧的题材变身成罗曼史的转捩点，成为了我个人最喜欢的结尾。但是第三话在全八集的电视剧中是最短的，只有十七分钟，当时担心因为时长问题而不能死守这个结尾，所以感到非常紧张，我记得自己还为此寄了临时剪辑的版本给 Watcha。令人感激的是，Watcha和製作公司比我更用心喜欢“十分钟，不能再多了”这句话，最后才得以成功守住这个结尾。

就这样，在大家的用心和喜爱之下，电视剧《语意错误》终于诞生了。演员和製作团队“来梦来人”、Watcha，大家都带着无限的爱一起完成了这部作品；互相扶持，一起绞尽脑汁解决问题的导演组和製作组，所有人的感情好到不想分开。协助尚有许多不足之处的导演组加分的摄影、灯光、美术、编辑、特效、音效导演及各组的组员们，能够遇到他们，是我的幸运；能有现在的成果，也全是托了他们的福。

当然还有承受住压力，化身成角色本身的演员们。我想再次告诉大家，在片场的每一天可以透过萤幕看到他们打造的世界，对我来说，不知道有多幸福。

最后，我想要感谢忍受无数个白色无题画面，最后创作出受大家喜爱剧本的 J-sun编剧，以及每当我迷失方向时，都会替我指出方向的李河恩企画製作人，多亏了她们两位，我才能走完这段漫长的旅程。

像这样写着导演的话，我这才有了要和《语意错误》道别的感觉。感谢在播映时一直为我们加油的观众们，我才能不再那么执着，潇洒地放下这部作品。在《语意错误》的世界里只有秋天，我也希望以后每到秋天，可以让各位再次想起《语意错误》的余韵。

真心期盼《语意错误》可以在温柔、可靠的诸位心中，带来一丝幸福……

导演

金率挺

敬上

《语意错误写真剧本书》书封／春光出版提供